1. For additions or alterations to such a building:

◦ le coût des additions faites avant 1979;

2. For additions or alterations to such a building: ■

Pour les additions et transformations à un tel bâtiment : ■

3. - Date on which alteration was officially acknowledged

- Date à laquelle la modification a été officiellement reconnue

4. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- l'aménagement des bâtiments municipaux d'un complexe immobilier, et

5. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

6. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

7. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

8. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital,

9. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

10. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– la modification des statuts et les augmentations de capital;

11. • roof, floor and door alterations (if part of an accessible retrofit)

• modifications de toit, de plancher et de porte (qui font partie de l'adaptation d'un véhicule),

12. They are mainly montmorillonitized rock zones formed by hydrothermal alteration.

Il s’agit principalement de zones de roches transformées en montmorillonite par altération hydrothermale.

13. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

14. The works resulted in the harmful alteration of fish habitat.

Les travaux ont entraîné une détérioration de l'habitat du poisson.

15. b) Treatment of alteration work as a separate capital item

b) Les mesures de transformation considérées comme un bien d’investissement distinct

16. The vein system occupies a fault in Archean granodiorite and is associated with a narrow zone of chloritic and hematite alteration overprinted by weak argillic alteration.

Le système de filons occupe une faille dans la granodiorite archéenne, et il est associé à une zone étroite d'altération chloritique avec hématite, surimprimée par une altération argileuse mitigée.

17. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

18. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

Le montant fixé pour la restitution est corrigé en fonction de ladite modification.

19. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.

20. 41.00.3 | Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) |

41.00.3 | Travaux de construction de bâtiments résidentiels (construction, extension, modification et rénovation) |

21. Nuclei pontis and inferior olives, unaffected in poliomyelitis, show strong alterations in S.

Les noyaux pontins et les olives inférieures qui restent complètement intacts en cas de poliomyélite, sont toujours plus atteints en cas de l'E.

22. The aircraft was again taken back to the factory for alterations and repairs.

Les moteurs revenaient ensuite à l'usine pour la maintenance et les réparations.

23. Tracers work in conjunction with a unique Clip and Alteration Point relationship.

Les traceurs sont utilisés conjointement avec une relation unique de points d'attaches et de modifications.

24. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

25. Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.

La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.

26. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

27. • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;

• le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;

28. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

29. In the irritated kidney were found alterations in the tubuli of a necrosing nephrosis.

Dans le rein ainsi irrité on a trouvé des altérations dans les tubuli d'une néphrose nécrosante.

30. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

31. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

32. These effects were correlated with alterations in cell morphology and organization of intracellular actin.

Ces effets ont été corrélés avec les modifications de la morphologie des cellules et de l'organisation de l'actine intracellulaire.

33. ILO has established a building accommodation fund to provide for alterations and major renovations.

L’OIT a créé un fonds de réserve pour les gros travaux de modification et de rénovation.

34. The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.

La conception des ajouts ou des modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.

35. Higginson, however, disliked Todd's alterations of the work and withdrew from further editorial collaboration.

Higginson, cependant, déteste les altérations de l’œuvre par Todd et se retire de la collaboration.

36. Note: Excludes alterations and improvement projects under section 33 (capital expenditures) of programme budget.

Note : Exclut les travaux de transformation et d’amélioration au titre du chapitre 33 (Dépenses d’équipement) du budget-programme.

37. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Descripteur 7 – Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins

38. A switch provides easy alteration between pH-stat mode and alpha-stat mode.

Un commutateur produit une correction facile entre un mode stat-pH et un mode stat-alpha.

39. The charges allege that the work caused a harmful alteration to fish habitat.

Selon les plaintes portées, les travaux ont nuit à l'habitat du poisson.

40. 3.1 The design of additions or alterations to a building must respect its heritage character.

3.1 La conception des ajouts ou modifications à un bâtiment doit respecter le caractère patrimonial de ce dernier.

41. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

42. Velocity and anisotropy are affected by alteration of garnet and sillimanite in these rocks.

Les vitesses et l'anisotropie sont affectées par l'altération du grenat et de la sillimanite dans ces roches.

43. It can be shown that the material is produced by hydrothermal alterations related to calcite veining.

Il est montré que ce faciès est dû à une altération hydrothermale, en relation avec des filons de calcite.

44. The Working Party decided that the current way of publication of documents should remain without alterations.

Le Groupe de travail a décidé que la manière dont sont actuellement publiés les documents devrait rester inchangée.

45. Its origin can be attributed to the alteration of the underlying rocks and wind erosion.

Son origine peut être attribuée à l’altération des roches sous-jacentes et à l'érosion éolienne.

46. Morphological alterations were identical in both embryo and alevin groups and appeared at the same posthatching periods.

Les changements morphologiques sont identiques pour les groupes embryon et alevin et ils apparaissent aux mêmes périodes post-éclosion.

47. A positive correlation was found between the mineralogical alteration index, water absorption and apparent porosity.

Une corrélation positive a été établie entre l’index d’altération minéralogique l’absorption d’eau et la porosité apparente.

48. The granular disintegration of the rock is mainly induced by the alteration of ferromagnesian minerals.

L'altération des minéraux ferromagnésiens est la cause principale de la désagrégation granulaire du matériel.

49. Igneous rocks, especially glassy basaltic rocks are more susceptible to weathering and alteration forming halloysite.

Les roches ignées, en particulier les roches basaltiques, sont plus sensibles à l'altération dont les modifications forment l'halloysite.

50. Company law: formation of public limited companies, maintenance and alteration of their capital (amend. direct.

Jules Maaten, Ján Hudacký, Christoph Konrad, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Sophia in't Veld, Pervenche Berès, Jules Maaten.

51. Associated magnesia-rich alterations, paracontemporaneous with the volcanism, follow the iron ore-bearing horizons within the synforms.

Les transformations associées riches en magnesium, qui sont liées à l'activité volcanique, se produisent suivant les horizons ferrifères dans les synformes.

52. Artificial antimicrobial peptides are obtained by alterations in alpha helical portions of a known antimicrobial protein, granulysin.

L'invention concerne des peptides antimicrobiens artificiels obtenus par des altérations dans des portions d'hélice alpha d'une protéine antimicrobienne connue, la granulysine.

53. Defects and failures; design and engineering changes; drawings and specifications; maintenance techniques; and modifications and alterations. Access:

Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :

54. This study was undertaken to determine which dietary fatty acid was responsible for these alterations in absorption.

Cette étude avait pour but de déterminer quel acide gras alimentaire est responsable de ces altérations durant l'absorption.

55. These alterations represent a “dysoria” of the glomeruli, the interstitial tissue, and the walls of the veins.

Ces altérations du représentent une «dysorie» des glomérules, du tissu interstitiel et des parois de veines.

56. Gildas's treatise was first published in 1525 by Polydore Vergil, but with many avowed alterations and omissions.

Le sermon a été publié pour la première fois en 1525 par Polydore Virgile, avec de nombreuses modifications et omissions.

57. Gold is associated with quartz-ankerite veins, variable pyrrhotite, coarse-grained euhedral arsenopyrite, and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à de la pyrrhotite diversifiée, à de l’arsénopyrite automorphe à grain grossier et à une altération de la séricite.

58. Alteration minerals such as sericite and chlorite are also present in the veins and wall rocks.

Des minéraux d’altération tels la séricite et la chlorite sont aussi présent dans les veines et les épontes.

59. Our results show that action potential alterations depend on the nature, duration, and severity of the work load.

Nos résultats montrent que les altérations de potentiel d'action dépendent de la nature, de la durée et de la sévérité de la charge de travail.

60. - EUR 350000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;

- 350000 euros pour des modifications de l'hémicycle de Bruxelles en raison de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie;

61. Working Paper No # focused on the exchange of information relating to the alteration of geographical names

Le document de travail no # portait sur l'échange d'informations concernant la modification des noms géographiques

62. 9 – ‘[A]ll building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings’.

9 – Il s’agit de «toutes les activités dans le domaine de la construction qui visent la réalisation, la remise en état, l’entretien, la modification ou l’élimination de constructions».

63. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

64. Of this total, $500,000 was absorbed from within section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance.

Ce coût a pu être couvert à hauteur de 500 000 dollars par des économies dégagées au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d’entretien).

65. The study considers the hydrothermal alteration of the volcanic rocks in the Köprülü region (western Turkey).

L’étude concerne les altérations hydrothermales des roches volcaniques dans la région de Köprülü (ouest de la Turquie).

66. Underlying the massive sulphides is a cylindrical alteration pipe containing sulphides plus cordierite–anthophyllite-bearing rock.

Sous l'amas massif de sulfures se trouve une colonne cylindrique d'altération qui comporte en plus des sulfures une roche à cordiérite–anthophyllite.

67. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:

68. Gold is associated with quartz-ankerite veins; variable pyrrhotite; coarse-grained, euhedral arsenopyrite; and sericite alteration.

L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à des quantités variables de pyrrhotite, à de l’arsénopyrite idiomorphe à grain grossier et à une séricitisation.

69. alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following

sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment

70. - or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

- soit accepter un avenant au contrat précisant les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

71. • Construction, repair or alteration of, or making of additions to, any building or structure on a farm.

• Construction, réparation ou modification d'un bâtiment ou d'un ouvrage d'une exploitation agricole ou tout ajout à ceux-ci;

72. The formation of halloysite is due to hydrothermal alteration, and it is often found near carbonate rocks.

La formation de l'halloysite est due à une altération hydrothermale que l’on trouve souvent près des roches carbonatées.

73. Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.

Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.

74. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

75. Accumulating evidence indicates that disease progression involves metabolic alteration of lipid biogenesis and homeostasis in the liver.

De nombreuses preuves indiquent que la progression de la maladie implique une altération métabolique de la biogenèse lipidique et l'homéostasie du foie.

76. The structure alteration reduces the travel length required to switch the valve between open and closed states.

L'altération de structure réduit la longueur du trajet requis pour commuter la vanne entre les états ouvert et fermé.

77. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

78. • The formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital: second Directive

• Deuxième directive: constitution de la société anonyme maintien et modification de son capital

79. The pattern of altered proteinase expression after transformation was accompanied by a phenotypic alteration in cell invasion.

Les modifications de l'expression des protéinases après la transformation sont accompagnées d'un changement de la capacité invasive des cellules.

80. Titanite from unsheared ARIC rocks crystallized during localized metamorphism and deuteric alteration between 2693 and 2683 Ma.

La titanite des roches non cisaillées, du complexe igné d'Anialik River, a cristallisé entre 2693 et 2683 Ma, lors d'évènements localisés de métamorphisme et d'altération deutérique.